GTA 6 vai sair em português? Sim, mas sem dobragem e explicamos porquê

Sim, GTA 6 vai ter português, mas só nos textos e legendas, e é o português do Brasil: as vozes serão em inglês, como em todos os GTA. Para quem joga em Portugal, a história repete-se: tal como em GTA V, vai ver «celular» onde diria «telemóvel» e «tela» onde diria «ecrã». Explicamos os 13 idiomas do jogo, o que muda para os jogadores portugueses e porque é que a Rockstar Games continua a recusar dobragens.

GTA 6 vai ter português de Portugal?

Não. A ficha de GTA 6 na loja da Microsoft, publicada no fim de junho, mostra um único português: o do Brasil. É o mesmo que aconteceu com GTA V e com Red Dead Redemption 2, e é a regra em muitos grandes lançamentos.

Na prática, percebe-se tudo sem problema, mas há pormenores que saltam à vista: o «você» em vez do «tu», o «ônibus» em vez do «autocarro» e muitas expressões que soam mais a novela do que a Lisboa ou ao Porto. Para quem preferir, há sempre a opção de jogar com os textos em inglês.

Vai ter dobragem em português?

Também não. O áudio é só em inglês, e todos os outros idiomas ficam pela interface e pelas legendas. A Rockstar nunca dobrou um GTA: nem Vice City, nem San Andreas, nem GTA V. Nem sequer Red Dead Redemption 2.

Os 13 idiomas de GTA 6

São exatamente os mesmos idiomas com que GTA V chegou às lojas há treze anos. Além do português de Portugal, ficam de fora o turco, o neerlandês e o árabe.

Porque é que a Rockstar não faz dobragens?

Por uma mistura de dimensão e teimosia. A dimensão é evidente: um GTA tem milhares de falas, centenas de personagens, peões que comentam tudo o que fazes, rádios com locutores e anúncios, e até programas de televisão. Dobrar tudo isso para doze idiomas seria uma produção gigantesca.

A teimosia pesa ainda mais. A Rockstar trata os seus jogos quase como filmes e defende a interpretação original: os atores são gravados com captura de movimentos e de expressões, e a voz faz parte dessa interpretação. Leonida é a Florida de hoje, com o seu sotaque, o seu calão e o seu humor, e a Rockstar não quer que nada disso se perca pelo caminho.

Há quem lembre que Cyberpunk 2077 foi dobrado para muitos idiomas com sincronização labial e que a tecnologia já não é desculpa. Faz sentido, mas a Rockstar não mexeu um milímetro.

Jogar com legendas: dicas para não perderes nada

O clássico de GTA: o teu parceiro está a contar-te algo importante no carro e tu estás a fintar táxis. Algumas ideias:

• Ativa as legendas antes de começar e, se o jogo deixar, aumenta-lhes o tamanho. Numa televisão ao fundo da sala, faz toda a diferença.
• Conduz com calma nos trajetos com diálogo. Costumam ser os que contam a história; as perseguições vêm depois.
• Se voltar o piloto automático de Red Dead Redemption 2, em que a câmara cinematográfica te levava sozinha ao destino, usa-o nas viagens longas: é perfeito para ler sem te despistares.
• Não te preocupes com a rádio. Os locutores e os anúncios nem sempre têm legendas, e estão lá para o ambiente, não para a história.