GTA 6 sarà in italiano? Sì, ma senza doppiaggio, e ti spieghiamo perché

Sì, GTA 6 sarà in italiano, ma solo nei testi e nei sottotitoli: le voci resteranno in inglese, come in tutti i GTA. Niente doppiaggio, quindi, e una lista di 13 lingue identica a quella di GTA V. Per il Paese che ha la scuola di doppiaggio più famosa al mondo è una pillola amara, ma tocca di nuovo leggere mentre si scappa dalla polizia a 200 all'ora. Ecco cosa aspettarsi, perché Rockstar Games continua a dire no al doppiaggio e come i fan hanno provato a fargli cambiare idea.

GTA 6 sarà doppiato in italiano?

No. La scheda di GTA 6 sul Microsoft Store, pubblicata a fine giugno, lo ha messo nero su bianco: audio solo in inglese, e tutte le altre lingue per interfaccia e sottotitoli. Non è proprio una sorpresa: Rockstar non ha mai doppiato un GTA. Né Vice City, né San Andreas, né GTA V. E nemmeno Red Dead Redemption 2.

In pratica, nulla cambia rispetto al 2013: basta scegliere l'italiano nelle opzioni per avere menu e sottotitoli tradotti, con le voci originali.

Le 13 lingue di GTA 6

Sono esattamente le stesse lingue con cui è uscito GTA V tredici anni fa. Restano ancora fuori il portoghese del Portogallo, il turco, l'olandese e l'arabo.

Perché Rockstar non doppia i suoi giochi?

Per un mix di dimensioni e testardaggine. Le dimensioni sono evidenti: un GTA ha migliaia di battute, centinaia di personaggi, passanti che commentano tutto quello che fai, radio con speaker e pubblicità, perfino programmi TV. Doppiare tutto in dodici lingue sarebbe una produzione colossale.

La testardaggine pesa ancora di più. Rockstar tratta i suoi giochi quasi come film e difende la recitazione originale: gli attori vengono registrati con il motion capture e la cattura delle espressioni, e la voce fa parte di quella performance. Leonida è la Florida di oggi, con il suo accento, il suo slang e il suo umorismo, e Rockstar non vuole perderne nulla per strada.

C'è chi ricorda che Cyberpunk 2077 è stato doppiato in molte lingue, italiano compreso, con il labiale sincronizzato, e che la tecnologia non è più una scusa. Ragionamento sensato, ma Rockstar non si è spostata di un millimetro.

I fan italiani ci hanno provato

In Italia il doppiaggio è quasi una religione, e i fan non sono rimasti a guardare. Subito dopo l’uscita del primo trailer, nel dicembre 2023, Everyeye ne ha pubblicato una versione doppiata in italiano per mostrare come suonerebbero Jason e Lucia nella nostra lingua, e su Change.org è comparsa una petizione per il doppiaggio italiano. Rockstar, per ora, tira dritto.

Giocare con i sottotitoli: i nostri consigli

Il classico di GTA: il tuo complice ti sta dicendo qualcosa di importante in macchina e tu stai schivando i taxi. Qualche idea per non perderti niente:

• Attiva i sottotitoli prima di iniziare e, se il gioco lo consente, ingrandiscili. Su una TV lontana dal divano fa la differenza.
• Guida con calma nei tragitti con dialoghi. Di solito sono quelli che raccontano la storia; gli inseguimenti arriveranno dopo.
• Se torna il pilota automatico di Red Dead Redemption 2, con la telecamera cinematografica che ti portava da sola a destinazione, usalo nei viaggi lunghi: perfetto per leggere senza schiantarti.
• Non preoccuparti della radio. Speaker e pubblicità non sempre sono sottotitolati, e servono all'atmosfera, non alla storia.