GTA 6 sera-t-il en français ? Oui, mais sans doublage, et voici pourquoi

Oui, GTA 6 sera en français, mais seulement pour les textes et les sous-titres : les voix resteront en anglais, comme dans tous les GTA. Pas de VF, donc, et une liste de 13 langues calquée sur celle de GTA V. Il faudra de nouveau lire en fuyant la police à 200 km/h. On fait le point sur ce qui vous attend, sur les raisons pour lesquelles Rockstar Games refuse toujours le doublage et sur le débat que ça relance chez les joueurs francophones.

GTA 6 aura-t-il une VF ?

Non. La fiche de GTA 6 sur le Microsoft Store, publiée fin juin, l'a confirmé noir sur blanc : audio uniquement en anglais, et toutes les autres langues en interface et sous-titres. Pas vraiment une surprise : Rockstar n'a jamais doublé un GTA. Ni Vice City, ni San Andreas, ni GTA V. Ni même Red Dead Redemption 2.

Concrètement, rien ne change depuis 2013 : il suffit de régler la langue dans les options pour avoir les menus et les sous-titres en français, avec les voix d'origine.

Les 13 langues de GTA 6

Ce sont exactement les langues de la sortie de GTA V, il y a treize ans. Les grands absents : le portugais du Portugal, le turc, le néerlandais et l'arabe, une nouvelle fois sur la touche.

Pourquoi Rockstar ne double-t-il pas ses jeux ?

Un mélange de démesure et d'obstination. La démesure, c'est évident : un GTA, ce sont des milliers de répliques, des centaines de personnages, des passants qui commentent tout ce que vous faites, des radios avec animateurs et publicités, et même des programmes télé. Tout doubler en douze langues serait une production colossale.

L'obstination pèse encore plus lourd. Rockstar traite ses jeux presque comme des films et défend l'interprétation originale : les acteurs sont enregistrés en capture de mouvement et d'expressions, et la voix fait partie de cette performance. Leonida, c'est la Floride d'aujourd'hui, avec son accent, son argot et son humour, et Rockstar ne veut rien en perdre en route.

Certains rappellent que Cyberpunk 2077 a bien été doublé dans de nombreuses langues, synchronisation labiale comprise, et que la technique n'est plus une excuse. L'argument se tient, mais Rockstar n'a pas bougé d'un millimètre.

VF ou VO : le débat qui revient à chaque GTA

Dès que l'absence de VF a été connue, les réseaux sociaux se sont enflammés, et le débat est bien installé :

• Pour une VF : lire les sous-titres en pleine course-poursuite est une plaie, l'immersion en prend un coup quand on n'est pas bilingue, et le budget de Rockstar le permettrait largement.
• Pour la VO : GTA est une satire de l'Amérique, son argot et ses expressions perdent leur sel une fois traduits, et un braquage doublé risque de sonner faux.

Une chose est sûre : vu les chiffres de vente de la série sans VF, Rockstar n'a aucune raison commerciale de changer d'avis.

Jouer avec les sous-titres : nos conseils

Le grand classique de GTA : votre complice vous raconte un truc important en voiture pendant que vous slalomez entre les taxis. Quelques idées pour ne rien rater :

• Activez les sous-titres avant de commencer et, si le jeu le permet, agrandissez-les. Sur une télé au fond du salon, ça change tout.
• Conduisez tranquillement pendant les trajets dialogués. Ce sont souvent eux qui font avancer l'histoire ; les poursuites viendront après.
• Si le pilote automatique de Red Dead Redemption 2 revient, où la caméra cinématique vous menait seule à destination, profitez-en sur les longs trajets : idéal pour lire sans finir dans un palmier.
• Ne vous prenez pas la tête avec la radio. Animateurs et pubs ne sont pas toujours sous-titrés, et ils sont là pour l'ambiance, pas pour l'histoire.