Kommt GTA 6 auf Deutsch? Ja, aber ohne Synchro, und das ist der Grund

Ja, GTA 6 gibt es auf Deutsch, aber nur bei Texten und Untertiteln: Die Sprachausgabe bleibt Englisch, wie in jedem GTA. Keine deutsche Synchronisation also, und eine Liste mit 13 Sprachen, die exakt der von GTA V entspricht. Im Land der Synchronsprecher ist das für viele eine bittere Pille, aber es heißt wieder: Untertitel lesen, während man mit 200 Sachen vor der Polizei flieht. Wir erklären, was dich erwartet und warum Rockstar Games sich weiter gegen Synchronfassungen sträubt.

Bekommt GTA 6 eine deutsche Synchronisation?

Nein. Der Eintrag von GTA 6 im Microsoft Store, Ende Juni veröffentlicht, ist eindeutig: Sprachausgabe nur auf Englisch, alle anderen Sprachen gibt es für Menüs und Untertitel. Eine Überraschung ist das nicht: Rockstar hat noch nie ein GTA synchronisiert. Weder Vice City noch San Andreas noch GTA V. Und auch Red Dead Redemption 2 nicht.

Praktisch ändert sich seit 2013 also nichts: In den Optionen Deutsch einstellen, und Menüs und Untertitel sind auf Deutsch, die Stimmen im Original.

Die 13 Sprachen von GTA 6

Es sind genau die Sprachen, mit denen GTA V vor dreizehn Jahren erschien. Weiterhin außen vor: europäisches Portugiesisch, Türkisch, Niederländisch und Arabisch.

Warum synchronisiert Rockstar seine Spiele nicht?

Eine Mischung aus schierem Umfang und Sturheit. Der Umfang liegt auf der Hand: Ein GTA hat Tausende Dialogzeilen, Hunderte Figuren, Passanten, die alles kommentieren, was du tust, Radiosender mit Moderatoren und Werbung und sogar Fernsehsendungen. All das in zwölf Sprachen zu vertonen, wäre eine Mammutproduktion.

Die Sturheit wiegt noch schwerer. Rockstar behandelt seine Spiele fast wie Filme und verteidigt die Originalbesetzung: Die Schauspieler werden per Motion- und Facial-Capture aufgenommen, die Stimme ist Teil dieser Darstellung. Leonida ist das Florida von heute, mit seinem Akzent, seinem Slang und seinem Humor, und davon will Rockstar nichts in der Übersetzung verlieren.

Manche verweisen darauf, dass Cyberpunk 2077 mit Lippensynchronität in viele Sprachen vertont wurde, auch ins Deutsche, und die Technik keine Ausrede mehr ist. Nachvollziehbar, aber Rockstar bewegt sich keinen Millimeter.

Mit Untertiteln spielen: unsere Tipps

Der GTA-Klassiker: Dein Partner erzählt im Auto etwas Wichtiges, und du weichst gerade Taxis aus. Ein paar Ideen, damit dir nichts entgeht:

• Schalte die Untertitel vor dem Start ein und vergrößere sie, falls das Spiel es erlaubt. Bei einem Fernseher am anderen Ende des Wohnzimmers ist das Gold wert.
• Fahr bei Fahrten mit Dialog ruhig. Meist erzählen gerade sie die Geschichte; die Verfolgungsjagden kommen noch.
• Falls der Autopilot aus Red Dead Redemption 2 zurückkehrt, bei dem dich die Kinokamera allein ans Ziel brachte, nutze ihn auf langen Strecken: perfekt zum Lesen, ohne im Graben zu landen.
• Mach dir wegen des Radios keinen Stress. Moderatoren und Werbung sind nicht immer untertitelt und sorgen für Atmosphäre, nicht für Handlung.